კონფიდენციალურობის პოლიტიკაPrivacy Policy

1. ვინ არის პასუხისმგებელი1. Who is responsible

აქ აღწერილი დამუშავების მონაცემთა დამმუშავებელი (controller) არის:

The controller for the processing described here is:

[COMPANY NAME] UG (haftungsbeschränkt), [STREET, POSTCODE, CITY], გერმანია. მმართველი დირექტორი: [NAME]. სავაჭრო რეესტრი (Handelsregister): [Amtsgericht, HRB number]. ელფოსტა: privacy@paemani.app.

[COMPANY NAME] UG (haftungsbeschränkt), [STREET, POSTCODE, CITY], Germany. Managing Director: [NAME]. Commercial register: [Amtsgericht, HRB number]. Email: privacy@paemani.app.

ჩვენს მონაცემთა დაცვის ოფიცერს (Data Protection Officer) დაუკავშირდებით მისამართზე dpo@paemani.app ან ზემოთ მითითებულ საფოსტო მისამართზე, მონაცემთა დაცვის ოფიცრის სახელზე.

Our Data Protection Officer can be reached at dpo@paemani.app or at the postal address above, marked for the attention of the Data Protection Officer.

2. რას ვაგროვებთ და რატომ2. What we collect and why

ინფორმაცია, რომელსაც რეგისტრაციისას გვაწვდითInformation you give us when you sign up

Paemani რეგისტრაციისას ბევრ კითხვას სვამს, რადგან გაცნობის აპლიკაცია, რომელმაც თქვენზე ცოტა რამ იცის, ვერ შეგირჩევთ შესაფერის ადამიანს. თქვენ გვაწვდით:

Paemani asks a long series of questions during signup, because a dating app that knows little about you cannot match you well. You provide:

• ვინაობა და ძირითადი მონაცემები — თქვენი სახელი, სქესი და დაბადების თარიღი. თქვენს პროფილზე ჩანს ასაკი და არასოდეს — დაბადების თარიღი.
• ფოტოები — სურათები, რომლებსაც პროფილისთვის ტვირთავთ.
• საიდან ხართ და სად ცხოვრობთ — წარმოშობის ქვეყანა, მშობლიური ქალაქი, დაბადების ადგილი და ამჟამინდელი ქალაქი.
• თქვენ შესახებ — სიმაღლე, ურთიერთობის სტატუსი, გყავთ თუ არა შვილები, განათლება, პროფესია, თანამდებობა, ენები, რომლებზეც საუბრობთ, ინტერესები და ხასიათის თვისებები.
• რას ეძებთ — ურთიერთობის მიზანი, ღირებულებები, სიყვარულის ენა, შეხედულებები ოჯახზე, შვილებზე, საცხოვრებელ მოწყობასა და საცხოვრებლად გადასვლაზე.

• Identity and basics — your first name, gender, and date of birth. Your profile displays your age, never your date of birth.
• Photos — the pictures you upload for your profile.
• Where you are from and where you live — country of origin, home city, place of birth, and current city.
• About you — height, relationship status, whether you have children, education, profession, job title, languages you speak, interests and personality traits.
• What you are looking for — relationship intent, values, love language, views on family, children, living arrangements and relocation.

ზოგიერთი პასუხი არჩევითია და აპლიკაციაში ასეთადაა მონიშნული. მოგვიანებით შეგიძლიათ შეცვალოთ ან წაშალოთ ისინი.

Some of these answers are optional and marked as such in the app. You can change or remove them later.

ინფორმაცია, რომელიც აპლიკაციით სარგებლობისას იქმნებაInformation created by using the app

• თქვენი აქტივობა — პროფილები, რომლებსაც მოიწონებთ ან გამოტოვებთ, დამთხვევები (matches) და შეტყობინებები, რომლებსაც აგზავნით. შეტყობინებების შიგთავსს ვინახავთ იმისთვის, რომ ისინი მიწოდებულ იქნეს და თქვენ შეძლოთ მიმოწერის ისტორიის წაკითხვა.
• მიახლოებითი მდებარეობა — თუ ამის ნებას დაგვრთავთ, რათა ახლომდებარე ადამიანები გაჩვენოთ. აპლიკაციით მდებარეობის გარეშეც შეგიძლიათ ისარგებლოთ — უბრალოდ ხელით აირჩიეთ ქალაქი.
• ტექნიკური მონაცემები — მოწყობილობის ტიპი, ოპერაციული სისტემის ვერსია, აპლიკაციის ვერსია, ენა და ავარიული გათიშვების დიაგნოსტიკა.
• საჩივრები და მოდერაციის ჩანაწერები — თუ ვინმეზე იჩივლებთ ან თქვენზე იჩივლებენ, ვინახავთ ჩანაწერს ამ საჩივრისა და იმის შესახებ, თუ რა ზომები მივიღეთ.

• Your activity — profiles you like or pass, matches, and the messages you send. We store message content so it can be delivered and so you can read your conversation history.
• Approximate location, if you allow it, so we can show you people nearby. You can use the app without location by choosing a city manually.
• Technical data — device type, operating system version, app version, language, and crash diagnostics.
• Reports and moderation records — if you report someone, or are reported, we keep a record of that report and what we did about it.

ინფორმაცია სხვებისგანInformation from others

თუ ავტორიზაციას Apple-ით, Google-ით ან Facebook-ით გაივლით, შესაბამისი პროვაიდერი გვაწვდის უნიკალურ იდენტიფიკატორს და, თქვენი პარამეტრების მიხედვით, თქვენს სახელსა და ელფოსტის მისამართს. თქვენს პაროლს არ ვიღებთ და თქვენი სახელით არაფერს ვაქვეყნებთ.

If you sign in with Apple, Google or Facebook, that provider tells us a unique identifier and, depending on your settings, your name and email address. We do not receive your password and we do not post anything on your behalf.

3. სენსიტიური მონაცემები და თქვენი მკაფიო თანხმობა3. Sensitive data and your explicit consent

გაცნობის პროფილში მოცემული ინფორმაციის ნაწილი კანონის ენით განსაკუთრებული კატეგორიის მონაცემებია (special category data) — ინფორმაცია, რომელიც ჩვეულებრივ პერსონალურ მონაცემებზე უფრო ძლიერ დაცვას იმსახურებს. Paemani-ში ეს მოიცავს:

Some of what a dating profile contains is what the law calls special category data — information that deserves stronger protection than ordinary personal data. On Paemani that includes:

• რელიგია და რელიგიურობა — თუ გადაწყვეტთ, რომ მიუთითოთ.
• ეთნიკური წარმომავლობა — რომელიც შესაძლოა გამოაშკარავდეს წარმოშობისა და ენის შესახებ თქვენი პასუხებიდან.
• ინფორმაცია თქვენი სექსუალური ცხოვრების ან სექსუალური ორიენტაციის შესახებ — რაც ნაგულისხმევად გამომდინარეობს იქიდან, თუ ვის გაცნობას ეძებთ გაცნობის სერვისზე.
• ვერიფიკაციისთვის გამოყენებული ფოტოები — როდესაც ისინი გამოიყენება იმის დასადასტურებლად, რომ თქვენ ხართ ის ადამიანი, ვინც პროფილის ფოტოებზეა.

• Religion and religiosity, if you choose to state them.
• Ethnic origin, which your answers about origin and language may reveal.
• Information about your sex life or sexual orientation, which is implicit in who you are looking to meet on a dating service.
• Photographs used for verification, where these are used to confirm you are the person in your profile photos.

ამ მონაცემებს ვამუშავებთ მხოლოდ თქვენი მკაფიო თანხმობით. თანხმობას რეგისტრაციისას ცალკე და გასაგებად გეკითხებით — ის არ არის ჩაკერებული ჩვენი პირობების დათანხმებაში. თანხმობის გამოხმობა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ პარამეტრებში. გამოხმობა არ იმოქმედებს იმ დამუშავებაზე, რომელიც უკვე განხორციელდა, მაგრამ ის ნიშნავს, რომ გაცნობის სერვისს ვეღარ შემოგთავაზებთ — ამიტომ, როგორც წესი, ეს თქვენი ანგარიშის დახურვას გამოიწვევს.

We process this data only with your explicit consent, which we ask for separately and clearly during signup — not bundled into acceptance of our Terms. You can withdraw that consent at any time in Settings. Withdrawing it does not affect processing that already happened, but it does mean we can no longer offer you a dating service, so it will generally lead to your account being closed.

ვერიფიკაციის ფოტოები. თუ გადაწყვეტთ პროფილის ვერიფიკაციას, გადაიღებთ სელფის ჩვენ მიერ მითითებულ პოზაში. ჩვენი გუნდის თანამშრომელი — ცოცხალი ადამიანი — ხელით ადარებს მას თქვენს პროფილის ფოტოებს და შემდეგ შლის. ჩვენ არ ვქმნით სახის შაბლონს (face template), არ ვიყენებთ სახის ავტომატურ ამოცნობას და შემოწმების შემდეგ ვერიფიკაციის ფოტოს არ ვინახავთ. ვერიფიკაცია არჩევითია.

Verification photos. If you choose to verify your profile, you take a selfie in a pose we request. A member of our team compares it to your profile photos and then deletes it. We do not create a face template, we do not run automated facial recognition, and we do not keep the verification photo after the check. Verification is optional.

4. სამართლებრივი საფუძვლები4. Legal bases

5. ვის ვუზიარებთ მონაცემებს5. Who we share data with

თქვენს მონაცემებს არ ვყიდით. ვუზიარებთ მხოლოდ იმ პროვაიდერებს, რომლებიც სერვისის მუშაობაში გვეხმარებიან — თითოეულთან გაფორმებულია მონაცემთა დამუშავების ხელშეკრულება:

We do not sell your data. We share it only with providers who help us run the service, each under a data processing agreement:

სხვა მომხმარებლები ხედავენ იმას, რასაც პროფილზე განათავსებთ. სწორედ ეს არის სერვისის აზრი, ამიტომ გთხოვთ, თქვენი პროფილი სხვა წევრებისთვის საჯაროდ მიიჩნიოთ.

Other users see what you put on your profile. That is the point of the service, so please treat your profile as public to other members.

როდესაც პროვაიდერი ევროკავშირის გარეთაა, მონაცემთა გადაცემა რეგულირდება ევროკომისიის სტანდარტული სახელშეკრულებო პირობებით (standard contractual clauses). [Confirm per provider before publishing.]

Where a provider is outside the EU, transfers are covered by the European Commission's standard contractual clauses. [Confirm per provider before publishing.]

6. რამდენ ხანს ვინახავთ მონაცემებს6. How long we keep things

7. თქვენი უფლებები7. Your rights

GDPR-ის საფუძველზე უფლება გაქვთ:

Under the GDPR you can ask us to:

• ნახოთ, რა მონაცემები გვაქვს თქვენ შესახებ, და მოითხოვოთ მათი ასლი (Art 15, 20)
• გაასწოროთ ყველაფერი, რაც არასწორია (Art 16)
• წაშალოთ თქვენი ანგარიში და მონაცემები (Art 17)
• შეზღუდოთ ან გააპროტესტოთ გარკვეული დამუშავება (Art 18, 21)
• გამოიხმოთ თანხმობა ნებისმიერ დროს, მათ შორის ზემოთ აღწერილ სენსიტიურ მონაცემებზე

• Show you what we hold about you, and give you a copy (Art 15, 20)
• Correct anything that is wrong (Art 16)
• Delete your account and data (Art 17)
• Restrict or object to certain processing (Art 18, 21)
• Withdraw consent at any time, including for the sensitive data above

ანგარიშის წაშლა თავად შეგიძლიათ პარამეტრებში, ან მოითხოვოთ აქ: paemani.app/delete-account. ყველა სხვა საკითხზე მოგვწერეთ მისამართზე privacy@paemani.app. პასუხს ერთი თვის განმავლობაში გაგცემთ.

You can delete your account yourself in Settings, or request it at paemani.app/delete-account. For anything else, write to privacy@paemani.app. We answer within one month.

ასევე გაქვთ უფლება, საჩივარი შეიტანოთ მონაცემთა დაცვის ზედამხედველ ორგანოში. ჩვენი ზედამხედველია [competent Landesdatenschutzbehörde]; საჩივრის შეტანა შეგიძლიათ იმ ორგანოშიც, სადაც თქვენ ცხოვრობთ.

You also have the right to complain to a supervisory authority. Ours is [competent Landesdatenschutzbehörde], and you may also complain to the authority where you live.

8. უსაფრთხოება8. Security

მონაცემები დაშიფრულია როგორც გადაცემისას, ისე შენახვისას. სამუშაო (production) მონაცემებზე წვდომა მხოლოდ მათ აქვთ, ვისაც ეს ნამდვილად სჭირდება. ფოტოები მიეწოდება ვადიანი ბმულებით და არა საჯარო URL-ებით. ატვირთვისას ფოტოებს ვაშორებთ მდებარეობის მეტამონაცემებს, რათა სახლში გადაღებულმა სურათმა ვინმეს არ გაუმხილოს, სად ცხოვრობთ.

Data is encrypted in transit and at rest. Access to production data is limited to those who need it. Photos are served through expiring links rather than public URLs. We remove location metadata from photos when you upload them, so a picture taken at home does not tell anyone where you live.

9. ასაკობრივი მოთხოვნა9. Age requirement

Paemani ზრდასრულებისთვისაა. ანგარიშის შესაქმნელად უნდა იყოთ 18 წლის ან უფროსი. თუ გავიგებთ, რომ ანგარიში 18 წლამდე პირს ეკუთვნის, ვხურავთ მას და ვშლით მონაცემებს. თუ ფიქრობთ, რომ Paemani-ს არასრულწლოვანი იყენებს, შეგვატყობინეთ მისამართზე safety@paemani.app და დაუყოვნებლივ ვიმოქმედებთ.

Paemani is for adults. You must be 18 or older to create an account. If we learn that an account belongs to someone under 18 we close it and delete the data. If you believe a minor is using Paemani, tell us at safety@paemani.app and we will act immediately.

10. ცვლილებები10. Changes

თუ თქვენს მონაცემებთან მოპყრობის წესს ისე შევცვლით, რომ ეს თქვენზე აისახება, ცვლილების ძალაში შესვლამდე აპლიკაციაში შეგატყობინებთ — ხოლო თუ ცვლილება სენსიტიურ მონაცემებს ეხება, თანხმობას თავიდან გკითხავთ და არ ჩავთვლით მას ნაგულისხმევად.

If we change how we handle your data in a way that affects you, we will tell you in the app before the change takes effect — and where the change concerns sensitive data, we will ask for your consent again rather than assume it.